and who pray: “O our Sustainer, avert from us the suffering of hell - for, verily, the suffering caused by it is bound to be a torment dire

˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Keep the punishment of Hell away from us, for its punishment is indeed unrelenting.

and those who say "Our Lord, spare us the punishment of Hell. Its punishment is dreadful;

wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā iṣ'rif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāma

And those who say, "Our Lord! Avert from us the punishment (of) Hell. Indeed, its punishment is inseparable,

and who pray: “O our Sustainer, avert from us the suffering of hell - for, verily, the suffering caused by it is bound to be a torment dire

And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish

Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,

˹They are˺ those who pray, “Our Lord! Keep the punishment of Hell away from us, for its punishment is indeed unrelenting.

and those who say "Our Lord, spare us the punishment of Hell. Its punishment is dreadful;

who say, Our Lord, ward off from us the punishment of Hell, for its punishment is a dreadful torment to suffer

And they who say: O our Lord! turn away from us the punishment of hell, surely the punishment thereof is a lastin

and those who say: Our Lord! Turn Thou away the punishment of hell from us. Truly, its punishment will be continuous torment.

and who say: "Our Lord, ward off Hell´s torment from us! Its torment is atrocious;

and those who say: “Our Lord! Avert from us the punishment of hell. Surely! Its punishment is an inseparable, permanent punishment,

and who say, “Our Lord! Avert the punishment of Hell from us! Truly its punishment is inescapable

And those who say: “Our Nourisher-Sustainer! Avert from us the torment of Hell. Truly, its torment is a lasting one which interrupts itself not.

who say: "Our Lord! Ward off the punishment of hell from us, for its punishment is atrociou

And those who say, ''Our Lord, avert from us the suffering of Hell, for its suffering is continuous

And the ones who say, "Our Lord, turn about (i.e., turn away) from us the torment of Hell; surely its torment is (really) a (grievous) penalty

who pray, "Lord, protect us from the torment of hell; it is a great loss

and those who say, .Our Lord, avert from us the punishment of Jahannam (the Hell); indeed, its punishment is a persisting affliction

- And who say, "Our Lord! Avert from us the doom of Hell, for its doom is bound to be a dire torment."

Those who say, "Oh our Lord, keep the torment of the hellfire away from us. Indeed, that torment is abiding and unyielding."

And those who say: "Our Lord! Take away from us the torture of Hell, verily, its torture is an eternal severely painful (and a fierce) punishment—

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering

And those who Say: "Our Lord, avert from us the retribution of Hell. Its retribution is terrible."

who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer

And these who say: our Lord! avert from us the torment of Hell verily the torment thereof is perishment

Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous

those who say, ´Our Lord, avert from us the punishment of Hell, its punishment is inescapable pain.

And who entreat (whether after the Prayers or at other times): "Our Lord! Ward off from us the punishment of Hell; its punishment is surely constant anguish

Those who say, ‘Our Lord! Turn away from us the punishment of hell. Indeed its punishment is enduring

And those who say, "Our Lord! Avert from us the doom of hell; verily, its wrath is indeed a grievous affliction

and those who say: our Master, turn punishment of hell away from us, indeed its punishment is everlasting

Those who say, “Our Lord, avert from us the punishment of hell, for its punishment is indeed a terrible affliction

And pray: “Our Lord, turn away the torment of Hell from us; its torment is unending.

who pray, "Our Lord, save us from the torment of Hell, for its torment is killing

Andthose who say: "Our Lord, avert from us the retribution of Hell. Its retribution is terrible.

And who say, "Our Lord! Ward off from us the punishment of Hell. Its punishment is indeed atrocious."

And those who request, 'O Our Lord', avert from us the torment of the Hell; undoubtedly, its torment is inseparable.

And they say, "Our Lord, spare us the agony of Hell; its retribution is horrendous.

Who say: 'Our Lord, turn from us the punishment of Gehenna, for its punishment is the most terrible

And they who say: Our Lord, avert from us the chastisement of hell; surely the chastisement thereof is a lasting evil

And those who say: "Our Lord divert from us Hell's torture, that truly its torture was/is destruction ."

They are the ones who pray: “Lord, save us from the torture of Hell as there is no end in it.”

And who submit, “Our Lord - avert the punishment of hell from us; indeed its punishment is a permanent neck-shackle.”

And who say, `Our Lord, avert from us the punishment of Hell; for the punishment thereof is a most vehement torment

And (these) are the people who pray (all the time before the presence of Allah): ‘O our Lord, turn away from us the torment of Hell. Surely, its torment is most injurious (and everlasting)

And who say (while praying), `Our Lord, avert from us the punishment of Gehenna, for its punishment is indeed most vehement and unshakable

And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."

who say, 'Our Lord, turn Thou from us the chastisement of Gehenna; surely its chastisement is torment most terrible

and who say, O Lord, avert from us the torment of hell, for the torment thereof is perpetual

and those who say, 'O our Lord! turn from us the torment of hell; verily, its torments are persistent

And that say, "O our Lord! turn away from us the torment of Hell, for its torment is endless

who say: ‘Lord, ward off from us the torment of Hell, for its torment is everlasting

[They are] those who say, “Our Lord, avert from us the wrath of Hell, for its wrath is indeed inescapable.

and who say: "Our Lord, ward off Hell's torment from us! Its torment is atrocious;

who pray: 'Our Lord, avert from us the suffering of hell, for the suffering it causes is indeed a dire torment;

They say, “Our Rabb... Ward off the suffering of hell from us! For indeed its suffering is tormenting to man!”

And those who say: 'O' our Lord! Avert from us the torment of Hell, verily the torment of it is a lasting affliction

c) Who express their thoughts in their invocatory prayer, thus: «Save us and protect us O Allah, our Creator, from the torment of Hell, for its torment is indeed painfully distressing and moves to horror»

And those who spend the night prostrating and standing before their Fosterer.

Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,

And those who say, "Our Lord! Avert from us the punishment (of) Hell. Indeed, its punishment is inseparable